etiketti ①ラベル、②エチケット・礼儀

etikettiはなかなか面白い単語で2つ意味を持っています。発音だけ聞いたら「エチケット」かと思う人が多いかと思いますが、ワインや飲料のラベルもetikettiです。外来語系統の言葉なので、単数分格はetikettiä(äのウムラウトを忘れなければ簡単！)、複数分格はなかなか難しくetikettejä、単数属格はetiketin(tt:tのkpt変化あり)です。

画像は最近気に入っている日本酒のラベル、日本酒はriisiviini(riisi「米」＋viini「ワイン」)と説明的に表現しても良いですが、sakeも最近なら大丈夫でしょう。したがって日本酒の瓶のラベルはsakepullon (あるいはriisiviinipullon) etikettiになります。銘柄名中の「亀」と「海」は皆さんの語彙に入っていますか？

もう一つの②の意味のetikettiはnoudattaa「遵守する」、rikkoa「破る」といった動詞などと相性が良いかと思います。

投稿日: 2025年2月25日　投稿者： Aki

カテゴリー: ブログ

映画「AALTO　アアルト」Blu-ray＆DVD発売中！

フィンランドを代表する、建築家でデザイナーのアルヴァ・アアルト　ALVA AALTO（1898−1976）。
スツール60（椅子）やアアルトベース（花瓶）でご存じの方もいらっしゃるかと思います。

アアルト生誕125周年を記念して制作された映画「アアルト」は「フィンランドのアカデミー賞」と称されるユッシ賞にて音楽賞、編集賞を授賞しました。

初回生産限定特典付きBlu-ray＆DVD発売中です。

詳しくはこちら→映画「AALTO　アアルト」公式サイト

＜フィンランドに関心のある方へ　フィンランド語を学んでみませんか＞
4月から初心者向け、フィンランド語講座入門コース（オンラインレッスン）が始まります。

フィンランドを知るにはまず、フィンランド語から。

詳しくはこちら→2025年度フィンランド語講座入門コース受講生募集中

投稿日: 2025年2月16日　投稿者： pipo

カテゴリー: お知らせ

hiirimatto マウスパッド

気がつくと食べ物の話題が続いたので、違う話題も取り上げますね。

PC用のマウスはフィンランド語でも「ハツカネズミ」を表すhiiri、そしてパッドの方はフィンランド語では「マット」を表すmatto、マウスパッドはこの2語の複合語になります。

mattoの格変化ですが、単数属格はmaton(tt:tのkpt変化に注意)、単数分格はmattoa、複数分格はmattojaです。一方複合語の前半の要素のhiiriは特に単数分格が難しく、「2匹のハツカネズミ」はkaksi hiirtä(単数分格)、単数分格と思った方も多いと考えられるhiiriäは実は複数分格、単数属格はhiirenです。複数形に取り組んでいる水曜初級コースで最近良く話題にしますが、「単数の格変化が簡単な語は通常複数の変化が難しく、単数の格変化が難しい語は複数の格変化が簡単な語が多い」ことを知っていると良いでしょう。

写真は7～8年前に留学生にもらったhiirimattoで、気に入って今も使っています。

投稿日: 2025年2月12日　投稿者： Aki

カテゴリー: ブログ

大滝の“ニョロニョロ”に会いに来ませんか！ 2月16日（日）開催「スノーシューイングの集い」

北海道フィンランド協会からイベントのお知らせです。

冬の大自然をフィールドに、誰でも気軽に親しめるアクティビティとして人気の「スノーシューイング」は、冬場の健康づくりに役立つノルディックフィットネススポーツです。徳舜瞥山の裾野にある洞窟に、厳冬期のみ発生する「氷筍」(ニョロニョロ）の観察を楽しむスノーシューイングツアーです。
ノルディックウォーキングに限らず、一般の方でスノーシューを楽しみたい方も、是非ご参加ください。

（北海道フィンランド協会理事　藤田隆明）

主催: 北海道フィンランド協会　ノルディッククラブ
集合場所: 日本ノルディックウォーキング学校　事務局（藤田）
伊達市大滝区優徳町64-10
コース: 伊達市道優徳円山線の終点に車を駐車します。その地点を発着点として、円山洞窟の氷荀を眺めに行く特設コースです。（概ね片道2.2ｋｍで、昼食を含み往復3時間00分を予定）
日程: 2025年2月16日（日曜日）悪天候・緊急事態宣言下など強い要請がある時は中止
9:15〜 9:30　集合・受付受付後、各自「直火焼きホットサンドの準備」
9:45〜10:00　出発地点へ移動
10:00　オリエンテーション（用具の準備確認・昼食準備）
10:10　ウォーミングアップ
10:20　特設コース　出発　（途中休憩あり）
11:30　氷荀洞窟到着（予定）、昼食（直火焼きホットサンドを食べる）
12:00　復路出発（途中休憩を含む）
13:15～13：30　駐車場到着（予定）、クーリングダウン・用具の整理等、解散
参加対象: 健康で野山を3時間程度元気に歩ける体力のある方
（小学4年生以上。小学生は、保護者同伴で参加のこと）
参加料: 会員 500円非会員 1,500円（中学生以下1,000円）当日受付で徴収
レンタル: 1,000円（スノーシューとポールセット）8セット限定
（S靴サイズ22cm以下, M靴23cm〜24cm, L靴25cm以上）
持ち物: スノーシュー、ノルディックウォーキングポール（またはゲレンデスキー用ポール）、飲み物（厳冬期の飲み物は温かい物を持参ください）、使用済み牛乳紙パック（1リットル）1個〜展開しないもの、リュックサック、昼食代（300円）
服装: 冬山を歩く服装
昼食: 直火焼きホットサンド（昼食代　300円）
※角食２枚の片面にマヨネーズを塗ってハム・チーズを挟んで、アルミホイルで包み牛乳パックに入れ燃やします。
運営者: NPO法人日本ノルディックウォーキング学校
スノーシューイング指導講師が担当します。
定員: 15名（予定）
申込期限: 2月10日（月）厳守
申込方法: 1）e-mail、または電話で申し込みください。
TEL：080-4043-6106　e-mail：fujita6106@gmail.com（藤田）
2）参加される方の氏名、電話番号（当日連絡がとれる番号）を記載。
3）レンタルスノーシュー&ポール希望の方はサイズ（S/M/L等）
その他: 1）事務局の近隣にセイコーマートがあります。
2）前日から宿泊希望の方は、ホテル・民泊・民宿があり（ご希望の方は、問い合わせ下さい）。