4月 | 2021 | フィンランド語講座
*

フィンランド語講座

北海道フィンランド協会

Osamu Dazai 太宰治

『魚服記』中の滝のモデルとされる「藤の滝」

太宰治は高校生の時に結構ハマり、20代でも無性に読みたくなった時期があり、その後すっかり縁が切れていましたが、2012-13年度に北大に留学していたEemeliから、太宰治の『津軽』がフィンランド語訳されていることを知り、2013年の3月と2015年の桜の季節に彼と共に、太宰治と『津軽』にゆかりのある地を巡る旅をしました。

『津軽』にゆかりのある地を訪ねる太宰ファン、あるいは地元の研究家は結構いるようで、そういう人たちの訪問記などを参考にしながら、奥山へレンタカーで分け入って、たとえば『晩年』中の『魚服記』のモデルとされている滝を探したりしました。3月の旅行の終盤ではEemeliは津軽鉄道の津軽中里から五所川原までストーブ列車で移動、私は昔乗ったことがあったのでレンタカーで移動、列車も車も猛吹雪で一時立ち往生、列車の方が少し立ち往生の時間が長かったですが、無事に五所川原の駅で再会できて安堵したことなどが懐かしく思い出されます。

現在札幌の中島公園にある北海道立文学館で「太宰治 創作の舞台裏」という特別展示が行われています。先週中島公園近くにあるフィンランド協会で事務処理があった時のついでに、この特別展示を見てきました。根気のない私にしては珍しく長く1時間くらいは会場にいたでしょうか。その間来訪する人も2,3人で、ゆっくり創造のプロセスを鑑賞することができました。太宰ファンでなくても、興味を引かれる展示だと思います。

Kai Nieminen訳のTsugaruは、このタイトルではフィンランド人が何のことかさっぱりわからないであろうことを考えてKULKIJA KÄY KOTONA「放浪者家に帰る」的なサブタイトルがつけられています。GW中に何年かぶりにフィンランド語で『津軽』読んでみようかな。

 

「ノルディス」のネットショップで「おうち時間」の充実はいかが?

hapankorppu(ライ麦のラスク)、毎回必ず注文します

ヘルシンキのお土産屋さんNordisのテロさんと奥様の雅子さんから、この時期のお勧めの商品・新製品のご案内が来ました。
-メーデーに良く飲まれる、sima(レモンベースの弱炭酸飲料)の素
-ノンアルコールのホームメイドビールkotikaljaの素
-エンドウ豆スープ(缶入り)

おうち時間の充実のために、黒パンの材料を購入して作ってみては、との提案もYouTubeの動画情報と共にありました。
https://www.youtube.com/watch?v=nQ_a6iW4Wxg

古参の語学講座の生徒さんならNordisのネットショップを活用されている方も多いのでご存知かもしれませんが、注文から1週間以内(早ければ3-4日)で札幌まで荷物が届きますし、梱包も丁寧、またフィンランド協会の語学講座で勉強中、あるいは紹介してもらったと伝えれば色々サービスしてもらえる可能性大です。送料がどうしても高めになってしまうのが玉に瑕ですが、品物そのものの値段は大変良心的ですし、お友達と共同購入して送料を浮かせるという手もあるでしょう。

もっとノルディスのことを知りたい方は:
https://www.nordishelsinki.fi/
私がお勧めなのは「小さいスーパー、N-KAUPPA24時間営業」のコーナーで、特に大昔の留学時代からあって今でも愛されているお菓子や食品類に目移りがしてしまいます。久しぶりに何か頼もうかなあ。

フィンランド語で読む、東野圭吾「容疑者Xの献身」

フィンランド語で読む東野圭吾「容疑者Xの献身」

私の教え子でもあり、現在フィンランド語講師として個人レッスンも行っている協会員(関東支部、神奈川在住)の西野芳美さんより、中・上級者向けオンライン講座のご案内です。

*****講師の西野さんより*****
中級者以上向けフィンランド語グループ授業「USKOLLINEN NAAPURI『容疑者Xの献身』を読む」をこの春開講します。
zoomでのオンライン講座です。
せっかく教科書を学び終えたのに、次のステップがわからないと迷子気味の方にぴったりだと思います。
*********************************

詳細はリンクをご覧ください。タイトルのフィンランド語の直訳は「頼りになるお隣さん」です。
月曜の午前中の開講予定ですが、複数の希望者がいれば夜の時間帯の開講も考慮するとのことです。
※協会の語学講座ではありませんので、お問合せはリンクに掲載の西野さんのメールアドレスまで直接お願いします。


詳しくはこちら→フィンランド語で読む、東野圭吾「容疑者Xの献身」

 

北海道フィンランド協会専務理事(フィンランド語講座担当) 水本 秀明

jättiläisbambunverso 巨大タケノコ

長さ(高さ)40cm超え!

お向かいさんからタケノコのおすそ分けをもらいました。千葉県の親戚から10本くらい送ってきたとのことですが、このサイズのタケノコが10本入った箱は相当大きなものだったのではないでしょうか?私は北海道で良く獲れる山菜のネマガリダケ(チシマザサ)は好きですが、孟宗竹のタケノコは何かサイズばかり大きくて固いようなイメージがあって今まで敬遠していました。ところがこの巨大タケノコ、本当に柔らかくえぐみも全くなく、タケノコに対する見方が変わりました。

「竹」bambuに属格(「~の」)のサインの-nをつけ、これに「新芽、若芽」を意味するversoをつなげたbambunversoが「タケノコ」に相当します(bambun versoと分けて書く場合もあり)。これに「巨大な」をあらわす複合語の先頭部分jättiläis-(あるいはjätti-)を付けると「巨大タケノコ」ということになるでしょうか。

ダイオウイカはjättiläiskalmari(kalmariは「イカ」)、ジャイアントパンダはjättiläispanda(単にpanda、isopandaもポピュラー)となります。

2021年度の各コースがスタート! -引き続き新入生も募集中-

4月6日プレイベント時の記念撮影

今年度のフィンランド語各コースがスタートしました。今年度のコースは
火曜入門コース(初心者対象)・・・担当水本
・木曜中級コース・・・担当水本
の2コースが北海道フィンランド協会主催のクラス、他に
・土曜初級サークル・・・担当片瀬康勝講師
・水曜上級サークル・・・担当水本
・金曜上級サークル・・・担当水本
が講師主宰の語学サークルで、いずれのコースも昨年度同様、当面の間遠隔授業(Zoom)で行います。

初心者対象の入門コースは、あてにしていた北海道新聞への募集記事掲載が開講までに間に合わず残念でしたが、協会HPやFBでのPR、過去受講者へのお誘い、そして今年度初めての試みでもある埼玉フィンランド協会とのコラボレーションにより、22名でスタートしています。また受講希望者を対象として初めて2回のプレイベントを行い、4月6日の1回目には17名、4月11日の2回目には9名と北大公共政策大学院のネッタをゲストに迎え、オリエンテーションとフィンランドの食文化(1回目)、ユネスコ世界遺産に登録されているラウマ旧市街の写真鑑賞などを楽しみました。入門コースはほぼ半分の受講者が本州在住で、埼玉フィンランド協会員、当協会の関東支部員といった首都圏在住者の他に、長野県や福岡県在住の方も参加しています。

授業録画で復習できますので、当面の間は新しい受講生の方を募集しています。皆さんの周りにフィンランドファンがおられましたら、ぜひフィンランド語入門コースのことをPRしていただければ嬉しいです。

また、3年目を迎える中級コースに所属されている方が20名もおり大変心強く思っています。中・上級用テキストsuomea suomeksi 2「フィンランド語をフィンランド語で2」の来年末頃の修了を目指して共に頑張りましょう。主に学習歴4年以上の方が参加されている上級サークルでは、文法の復習を行いながら大部の童話やエッセーの読解に挑戦予定です。

皆さんどうぞよろしくお願いします。

北海道フィンランド協会専務理事(フィンランド語講座担当) 水本秀明

 

2021年度入門コース(開講後も授業録画でいつでも学習できるので、途中からの受講でも大丈夫)
詳しくはこちら→2021年度フィンランド語講座入門コース受講生募集中

「あらひろこ&木村林太郎」無観客配信ライブ

「あらひろこ&木村林太郎」無観客配信ライブ

フィンランド語講座受講生でフィンランドの伝統楽器「カンテレ」の演奏者・コンポーザー、あらひろこさんの無観客配信ライブが行われます。

(あらひろこさん)
急遽、6/9(水)、札幌のJAMUSICAさんより、ハープの木村林太郎さんとあらひろこの無観客配信ライヴを行うことになりました!

ライヴの動画は、6/23までの期間限定でJAMUSICAのYouTubeチャンネルで公開されています。ぜひぜひ!


「あらひろこ&木村林太郎」無観客配信ライブ

  • 日時:2021年6月9日(水)19:00開始
  • 出演:あらひろこ(カンテレ)、木村林太郎(ハープ、ボーカル)

詳しくはこちら→Live&Dining JAMUSICA