6月 | 2018 | フィンランド語講座
*

Sää on kuin morsian. 「天気は花嫁のようです。」

6月に入り札幌も良い天気が続いていますね。今日は30℃超えとか。昨日のひどい黄砂(Aasian pöly「アジアの埃」, keltainen pöly「黄色い埃」, keltainen hiekka「黄色い砂」, keltainen tuuli「黄色い風」など色々な呼び名があるようです)は、爽やかな札幌の初夏には似合わない飛来物でしたが…

Seitseminen kansallispuisto (セイッツェミネン国立公園、2017年9月6日)

Seitseminen kansallispuisto (セイッツェミネン国立公園、2017年9月6日)

雲一つないような好天をあらわす「日本晴れ」はあまり使わなくなってしましましたが、同じ意味を表すフィンランド語のSää on kuin morsian.「天気は花嫁のようです。」は結構使うそうです。

「花婿・新郎」のsulhanenと一緒に「花嫁」を表すmorsian、そしてこの言い回しをぜひ覚えてください。

lohikeitto 久々の「サーモンスープ」

6月1日~3日は北大祭でした。私はあまり混雑(tungos)が好きではないので、北大祭の時期はキャンパスへは出向かないことが多いのですが、フィンランド人留学生がlohikeitto(lohi「サーモン」+keitto「スープ」)の屋台を出店していると聞いたので、土曜日に出掛けました。

好天のおかげで会場は大賑わい。そして北大のメインストリートと北12条のイチョウ並木の交差点の近くの立地条件の良い場所で、客寄せをやっている留学生のSaijaの姿を、そしてテントの中にJussiの姿を認めました。

Saija & JussiJussi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

久しぶりのlohikeitto、フィンランド料理には欠かせないディル(tilli)が入っていないのは残念でしたが、久しぶりに私の好きなフィンランドの味を楽しみました。ディルは大きなスーパーでないと売っていないし、とても高いですものね。

料理はほとんどやりませんが、夏至祭や農作業でお世話になっている伊達市大滝区では、サーモンスープやボルシチを現地で収穫した野菜で作る時もあります。サーモンスープは北大の国際本部にいるJuha君のおばさんのレシピで作っていますが、いつかご紹介したいと思います。

simpanssi???

「シンパンッシ」、さて何でしょう? 先週の初め札幌円山動物園で、飼育係の不注意からもう少しで檻から脱走しそうになった我々の親戚筋です。

フィンランド語は「ジ」、「ジュ」といった音がないので、これらの音が入った外国語は、sやkの音などを使って借用することが多いです。他の例としてはkirahvi(キリン、英語ではgiraffe)とか。子音で終わることが多いゲルマン語系の語を外来語として取り入れるときは-i終わりのことが多いのも、知っておくとよいでしょう。

フィンランド語はtsで表される「ツ」の音はありますが、これはフィンランド人にも発音しずらい音のようで、入門~初級の方もご存じのmetsä(森)やseitsemän(7)なども、前者は「メッタ」、後者は「セイッテマン」あるいは「セイヒテマン」のように発音している人が結構います(方言の影響も大)。

第3回北海道大学フィンランドディ〜みんなで夏至祭を楽しもう!〜

第3回北海道大学フィンランドディ

第3回北海道大学フィンランドディ

「第3回北海道大学フィンランドディ〜みんなで夏至祭を楽しもう!〜」が開催されます。フィンランドの生活や文化、音楽、学生の留学体験等について、講演が行われます。

今年のフィンランドディ第2部ではフィンランドの伝統楽器「カンテレ」の演奏などが行われ、フィンランド語講座中級コース在籍中のまゆみさん他、札幌カンテレクラブ(北海道フィンランド協会)の方々が出演します。

北海道大学に留学中でフィンランド語講座ゲスト講師も担当している、シリヤ・イヤスさん、ユッシ・ヌルミさん、ネッタ・ホンギストさん、ミア・ティッロネンさんの講演も予定されています。

フィンランドに関心をお持ちの方は、どなたでも参加できます(参加無料)。参加登録は6月25日(月)まで。

詳しくはこちら→第3回北海道大学フィンランドディ


第3回北海道大学フィンランドディ〜みんなで夏至祭を楽しもう!〜

  • 日時:2018年6月30日(土)
       11:30〜 パネル展示とカフェコーナー(北大カフェプロジェクト)
       13:00〜16:20 講演会(無料 受付12:30〜)
       16:35〜17:35 懇親会(有料 参加費:1,500円)
  • 会場:北海道大学農学部大講堂(農学部本館4階)
      (JR「札幌駅」から徒歩12分、地下鉄南北線「北12条駅」から徒歩11分)