granaattiomena ザクロ(石榴・柘榴)
Hyvää uutta vuotta! 明けましておめでとうございます。
またまた投稿間隔が空いてしまいました。どのくらいの方がこのブログ欄をのぞいてくれているのか見当もつきませんが、フィンランド(語)に関心のある方に少しは参考になるような話題を提供したいと思います。
(特に入門・初級コースの)生徒さんには「文法も大切ですが、やはり語彙を増やしていきたいものです。」といつも言っているくせに、新しい語がだんだん覚えられなくなってきました。そして何十年勉強しても、自分の頭に入っていなかった語彙が次々と現れることに愕然としながらも、Koko elämä on opiskelu.≒「人生常に勉強だ」を実践するしかないのだと感じています。
年末に写真を整理していたら、昨夏Tampereのスーパーで撮ったザクロの写真が出てきました。「ザクロ」は語彙に入っていなかった語でした。granaattiomena、どうして「花崗岩、御影石」+「リンゴ」なのだろうとぼんやり考えていましたが、年明けに辞書を引いて勘違いに気づきました。「花崗岩」はgraniitti、granaattiは鉱物の「ざくろ石、ガーネット」でした。こまめに辞書を引くことも大切だと、改めて思った年初めでした。