北海道フィンランド協会から、イベント開催のお知らせです。

エア・ウォーターアグリ＆フーズ株式会社ならびにエア・ウォーター北海道株式会社が主催する「エア・ウォーターの森　1周年＆クリスマスイベント」が、12月20日（土）に開催されます。
本イベントは、北欧の森をテーマにした心あたたまる一日をお楽しみいただく企画で、北海道フィンランド協会もいくつかのプログラムをサポートいたします。
当協会からは、ヒンメリ作家で理事の山本睦子氏による「ヒンメリづくりワークショップ」（要予約・参加無料）、札幌カンテレクラブから生まれた音楽ユニット「サルミアッキ」によるカンテレ演奏会、さらに当協会モルックチームと北大レタラカムイチェプによる「モルック体験会」を担当します。そのほか、ムーミン撮影会、クイズラリー、フィンランド雑貨販売など、多彩なアトラクションも盛りだくさんです。
当協会ホームページ/Facebookをご覧の皆さまも、ぜひ会場「エア・ウォーターの森」へ遊びにお越しください。

（文責　北海道フィンランド協会専務理事　渡邊政義）

札幌カンテレクラブは、毎月第2、第4木曜日の18：30〜20：00、札幌市男女共同参画センター（札幌駅北口、エルプラザ内）などを会場に楽しくカンテレの練習を続けています。体験、見学、初回無料。
お気軽にお問い合わせください。sapporo.kantele.club@gmail.com

エア・ウォーターの森公式サイト：https://airwater-souen.jp/

元フィンランド語講座ゲスト講師で現在、藤女子大学（北海道）講師のミア・ティッロネン（Mia Tillonen）さんのオンライン講義（主催：フィンランドセンター）が行われます。

今回の講義は関東ではおなじみの「酉の市」熊手。
参加申し込み受付中です。

フィンランドセンター
学術火曜日：都市祭礼のマテリアリティ：東京の酉の市における熊手の売買
日時 : 12月16日（火）18:00-19:30
会場: ZOOM （登録時にZOOMリンクが提供されます）
登壇者: ティッロネン ミア 博士
申し込み・詳細はこちらから
https://sciencetusdaytillonen2025.peatix.com/view

北海道フィンランド協会から、カンテレコンサート開催のお知らせです。

札幌カンテレクラブで活動しているフィンランド語講座の現・元受講生もコンサートに出演予定。

札幌カンテレクラブによる、毎年恒例の楽しい発表会コンサートです。
入場無料。どうぞ、お気軽に足をお運びください♪

【日時】2025年11月30日（日）13：15開場　13：30開演
【会場】フリースペース＆カフェAMICA（アミカ）
　　　　http://www.amicaspace.com
　　　　札幌市西区琴似2条3丁目共栄ビル4F
　　　　アクセス：地下鉄「東西線琴似駅」2番出口から徒歩２分。
　　　　　　　　　ホテルヤマチ向かい、ビルの1階は共栄市場。
【出演】札幌カンテレクラブ、カンテレ愛好者のみなさん
【料金】無料（カフェにてドリンクオーダーされる方は都度お支払いください）
【主催】札幌カンテレクラブ（北海道フィンランド協会内のサークルです）
【お問い合わせ】sapporo.kantele.club@gmail.com（すがの、原田）
【後援】北海道フィンランド協会、日本カンテレ友の会

◎Pikkujoulu（ぴっく ようる）:
フィンランド語で、pikkuは「小さい」、jouluは「クリスマス」の意味。
フィンランドでは、クリスマスは伝統的に日本のお正月のように家族で祝う行事ですが、それに先立って、11月末頃から、親しい友人や職場の仲間などで集まって楽しく過ごす「小さなクリスマス・パーティ」のことを pikkujouluと言います。

◎札幌カンテレクラブは、毎月第2、第4木曜日の18：30〜20：00、札幌市男女共同参画センター（札幌駅北口、エルプラザ内）などを会場に楽しくカンテレの練習を続けています。体験、見学、初回無料。
お気軽にお問い合わせください。sapporo.kantele.club@gmail.com

北海道フィンランド協会関東支部から「トーベとムーミン展」開催のお知らせです。

「トーベとムーミン展～とっておきのものを探しに～」
https://event.hokkaido-np.co.jp/tove-moomins/

会期
2025年10月1日（水）〜11月24日（月・振休）

開館時間
9：30〜17：00（入場は16：30まで）
※10月13日、11月3日、11月24日を除く月曜と10月14日（火）休館

会場
北海道立近代美術館　Hokkaido Museum of Modern Art
〒060-0001 札幌市中央区北1条西17丁目　TEL 011-644-6881
https://artmuseum.pref.hokkaido.lg.jp/knb

フィンランド語講座担当の水本先生から、フィンランド語日本語辞典辞書アプリのお知らせです。

フィンランド語日本語辞典でおなじみ、トゥルク在住の幡野恒（はたの　ひさし）さんよりフィンランド語学習者に朗報です。有料ですが、特にフィンランド語以外の言語も習っているという方にはこのアプリ（WordFinder）便利かもしれませんね。また無料トライアルもあります。幡野さん、早くから情報を頂いていたので、告知が遅れて申し訳ありません。

　北海道フィンランド協会語学講座担当　水本　秀明

【幡野恒さんからの情報抜粋】

この度、フィンランド語日本語辞典第5版とフィンランド語日本語大辞典が、スウェーデンに本社を置くWordFinder Software社より辞書アプリとして使用できるようになりました。
有料ですが私の辞書をネットで利用できるようになります。
サイトは以下の通りで、日本語にも対応しています。

https://www.wordfinder.com/ja/

ホームページ内にある「500冊以上の登録辞書」をクリックすると以下のサイトに飛びます。

https://www.wordfinder.com/ja/wordfinder-unlimited-titles/#/

「原文言語（すべて）」をフィンランド語に設定し、対象言語を「日本語」に設定してください。
両辞書とも書籍として発行したよりも最新のデータを入れております。
第5版が今年の春に5.1版として、大辞典が今年の夏に1.1版としてアップデートしています。
まだまだ、発展途上の辞書なので改良すべきところがありますが、豊富な語彙数と例文を誇れる辞書が引きやすくなった形になりました。
現状に甘えず、辞書の中身を向上し、アップデートをし続けていきたいと思っています。
もし興味があればご利用ください。

幡野恒さん（2016年入門コース）

北海道フィンランド協会から、カルシッコ講演会開催のお知らせです。

昨年、大好評だったカルシッコ講演会が帰ってきます！
『死者のカルシッコ　フィンランドの樹木と人の人類学』の著者・田中佑実先生が、フィンランドの森で出会った人々の暮らしや想い、自然との深いつながりについて語ります。
風と木の声に耳を澄ませながら、フィンランドの森に想いをはせるひとときを過ごしませんか？

ハイブリッド開催決定！オンラインでも聴講できます！

お申込は→　https://forms.gle/TQ1T4fDLrRHvqFvx6

フィンランド語講座旧受講生のこうのちえさんから、コンサート開催のお知らせです。

北欧ひかりとかげの響奏　〜サルミアッキ・セリエフィスクコンサート

日にち：2025年11月8日(土)
時間：開場13:30 開演14:00
会場：蕎麦カフェ&フリースペース　アミカ
札幌市西区琴似2条3丁目1-10共栄ビル4F
料金 ：3,000円

ご予約フォーム:https://ws.formzu.net/fgen/S380142272/

お問合せ：salmiakki.sapporo2014@gmail.com
（サルミアッキ＆セリエフィスクLive事務局）

後援：札幌市　北海道フィンランド協会　日本カンテレ友の会
協賛：北海道青少年科学文化財団
（本公演は「荒博子さん記念カンテレ基金」により実現しました）

出演：
[うたとカンテレ　サルミアッキ]
　きくち文乃　こうのちえ　清水真理　すがの順子　
　髙田早苗　堀岡真由美　よこたにかずみ
カンテレ奏者あらひろこさんが指導していた北海道フィンランド協会のサークル「札幌カンテレクラブ」から歌好きの仲間が集まり、2014年に誕生しました。
フィンランドやその周辺地域に伝わる伝承歌やフォークソングを、フィンランドの伝統弦楽器カンテレとともに、モダン・フォークのスタイルで歌います。
2024年には、フィンランドの〈カウスティネン・フォークミュージック・フェスティバル〉ペリマンニ部門に参加しました。

[北欧妄想バンド　セリエフィスク]
　今井真実（フィドル・ヴィオラ）
　ビョルン（笛・うた）
　よこたにかずみ（カンテレ・鍵盤ハモニカ・太鼓・うた）
ノルウェー語で「柳の魚」。北欧の柳笛や、フィンランドで魚の骨から誕生したと語られる伝統楽器カンテレ、フィドルやうたで2人と1匹がお届けする北欧妄想音楽バンドです。

デザイン：トタン舎

（北海道フィンランド協会会員：小関　万寿美・森　祐江）
日本モルック協会公認曲の「モルックソング」に合わせた、ウォーミングアップ（準備運動）の動画ができました！

ノルディックウォーキングインストラクターの小関万寿美（当協会会員）考案・監修、モルックを行うときに必要な部分がよく動くようになる体操を作りました。
このウォーミングアップで身体の動きがよくなり、『より楽しく＆安全に』モルックを行うことができます。ケガの予防にも最適です！
動画を見て真似すれば誰でもできる簡単な体操ですので、ぜひ準備運動にお役立ていただけると嬉しいです（動画はそのまま鏡のように真似してもらえます）。
一緒に楽しく運動しましょう！

（「モルックソング」　作詞：森さちえ　作曲：森さちえ＆畑さゆり、編曲：畑さゆり）

※なお語学講座水本先生とSilja Ijasさんの全面協力のフィンランド語ヴァージョン「Mölkkylaulu」もございます。

フィンランド語講座受講生　森さちえさんの歌をもっと聴きたい方はこちら→オトノキズナHikari-S

北海道フィンランド協会関東支部からフォトコンテスト開催のお知らせです。

第4回のテーマは「Moomin」です！
ムーミン小説80周年を協会でもお祝いしちゃいます♪
今年はなんと！北欧の美しい写真と文章で綴られる雑誌「北欧ライフスタイルマガジン LifTe」を優秀作品にプレゼントいたします！
【LifTe 北欧の暮らし HP→https://lifte.jp/ 】
その他にも関東支部メンバーでプレゼントを厳選中で、入賞作品は協会誌Auroraに掲載されますので、たくさんのご応募をお待ちしています！

◆応募締切◆
2025年9月15日(月.祝)　2025年10月12日（日）受付を少し延長しました！
◆応募方法◆
関東支部のInstagramをご確認ください。
https://www.instagram.com/hokkaido.finland.kanto/
※会員の方でInstagramアカウントをお持ちでない場合は、メールでご応募可能です。応募方法は協会からのメールをご確認ください。
◆注意事項◆
・1人当たりの応募数制限はありません。
・応募写真は、関東支部SNSでのシェア、協会HP・協会誌等に掲載させていただく場合がございます。
・最終選考に進んだ方には、関東支部からご連絡いたします。

お問合せ先：関東支部Instagramアカウントへのメッセージまたはメール
https://www.instagram.comhokkaido.finland.kanto/
hokkaido.suomi.kanto@gmail.com

フィンランド語講座旧受講生のこうのちえさんから、ソロライブ開催のお知らせです。

デザイン：トタン舎 @totansha

（こうのちえさん）
今回は、フィンランド国民文学の父アレクシス・キヴィの詩も取り上げたくて、彼の誕生日にあたる10月10日（生誕191周年！）に、私の2回目のソロライブを開くことにしました。
10月10日は、キヴィの誕生日にちなんで「フィンランド文学の日」とされ、フィンランドで祝われています。
また、8月に約10日間滞在したフィンランドでのエピソードも交え、お話多めでお届けします。
ご予約、お待ちしております♪

『こうのちえ ソロライブ　〜 詩をうたう、詩を語る 〜 vol.2』

日時：2025年10月10日（金）
開場：18:00 / 開演 18:30
会場：玄米ごはん・カフェ じょじょ
　　　札幌市手稲区富丘5条4丁目18-6
　　　地下鉄東西線「宮の沢駅」よりJRバス「富丘」停下車、徒歩8分
料金：1,500円 ＋ 要オーダー 　＊15席限定
出演：こうのちえ（うた・お話・朗読・カンテレ）
ゲスト：やしましほ（コンサートカンテレ）
予約・問合せ：chie.koono1965@gmail.com（こうのちえ）
　　　　　　　Facebook Messenger
　　　　　　　@kieltenkaiku_chie（Instagram DM）

こうのちえ：
2008年、フィンランドの伝統弦楽器カンテレをきっかけに、フィンランドの伝統音楽に傾倒。
歌とカンテレの演奏グループ「サルミアッキ」メンバー。
言葉本来の響きと意味を大切にした歌唱を行っている。
「〜 詩をうたう、詩を語る 〜」シリーズでは、フィンランド語での歌唱に加え、自身の日本語訳による朗読や歌唱も交えて、詩の背景やことばの世界を丁寧に紐解いていきます。

詳細はこうのちえさんのブログでお確かめください。→こうの ちえさんのブログ