*

フィンランド語講座

北海道フィンランド協会

Home

töhötin ガスバーナー

10月下旬某居酒屋にて:
「ねえ、töhötinってスラング知ってる?」古い友人で来道中のカンレテ奏者Eva。
「全然聞いたことない単語だけど。」と私。
「普通の言葉だとkaasupoltinかな。」Eva。
「ああ、『ガスバーナー』のことね。」私。
「最近結構使われている言葉かな。」Eva。

なぜ「ガスバーナー」が突然話題になったか正確には覚えていませんが、越後栃尾の油揚げや軽く表面を炙った魚を前に、Evaがバーナーを連想したのかもしれません。

フィンランド語も次から次へと新しい言葉が生まれてきますから、それらに追いついていくのは大変です。一方、すぐに使われなくなるスラングも多いことと察します。

-inで終わるフィンランド語は山ほどありますが、名詞の辞書形が-in終わりの場合は「道具」を表すことがほとんどだと知っていると便利です。「電話」、「鍵」などの辞書形を思い出してみてください。