疫病退散!! 願いを込めて…アマビエ作品展

フィンランド語講座初級コース受講生で金属工芸家、柴田祐子さんからアマビエ作品展開催のお知らせです。

新型コロナウイルスの影響で巷で流行した『アマビエ』をテーマに、ジャンルも活動も異なる作り手15組のアマビエ作品を集めた作品展を開催致します。

心の平穏や元気の源につながることを願って企画された本展覧会、みなさまに少しでも楽しんで頂けたら幸いです。

尚、入場は無料ですがカフェギャラリーの為、飲食代は別途かかります。

会期初日の25日にNHK北海道の夕方のニュースで取り上げられました。

（金属工芸家　柴田祐子さん）

疫病退散!! 願いを込めて…アマビエ作品展

• 会期：2021年2月25日（木）～3月23日（火）水曜定休日 ※3月9日（火）は臨時休業
• 時間：[月〜土]　12：30～22：00
    　　  [日祝日]　12：30～21：00
  　　    LO. / フード 20：00（日祝 19：00）・ドリンク 21：00（日祝 20：00）
  ※ラストオーダー時に来客不在の際は21:00（日祝は 20:00）で閉店
  ※新型コロナウイルス感染拡大防止のため時短営業中
• 会場：CAFE ESQUISSE（カフェ エスキス）
  札幌市中央区北1条西23丁目1ｰ1メゾンドブーケ円山1F
• 連絡先：Tel&Fax　011-615-2334

金属工芸家　柴田 祐子（Yuko Shibata）さんのプロフィール
札幌市在住。銅や真鍮を中心にテーブルウェアを製作。
ビアマグなど一枚の銅板から叩き出して作る（鍛金）器の他、桜や楓といった柄をタガネというノミに似た道具を用い、手で彫る和彫りの作品もあります。
https://www.instagram.com/siva48sivas/

フィンランド語講座初級コースでフィンランド語を学習中の金属工芸家、柴田祐子さんから元ゲスト講師、オルガ・ポロプダス（Olga Poropudas）さんのアマビエ作品展示のお知らせが届きました。

柴田祐子さんとオルガさんの作品が展示されている会場

2月25日から開催中の「疫病退散!! 願いを込めて…アマビエ作品展」にオルガさんの2作品が展示されています。

オルガさんは2016〜2017年ヘルシンキ大学から北海道大学へ留学中、フィンランド語講座の授業によくお手伝いに来てくれました。

上級以上のクラスに在籍している方ならオルガさんを覚えていらっしゃるのでは？

現在オルガさんは、フィンランドのアールト大学でグラフィックデザインを勉強中。

オルガさんの素晴らしい作品をぜひ会場でじっくりご覧ください。（金属工芸家　柴田祐子さん）

疫病退散!! 願いを込めて…アマビエ作品展

• 会期：2021年2月25日（木）～3月23日（火）水曜定休日 ※3月9日（火）は臨時休業
• 時間：[月〜土]　12：30～22：00
    　　  [日祝日]　12：30～21：00
  　　    LO. / フード 20：00（日祝 19：00）・ドリンク 21：00（日祝 20：00）
  ※ラストオーダー時に来客不在の際は21:00（日祝は 20:00）で閉店
  ※新型コロナウイルス感染拡大防止のため時短営業中
• 入場料：無料（喫茶店内で展示の為、お飲み物等は各自お買い求め下さい）
• 会場：CAFE ESQUISSE（カフェ エスキス）
  札幌市中央区北1条西23丁目1ｰ1メゾンドブーケ円山1F
• 連絡先：Tel&Fax　011-615-2334

オルガさんの2作品

オルカ゛さんの作品紹介

左Olgaさん、右同時期留学生していたRiinaさん（水本先生提供）

金属工芸家　柴田祐子さんの作品等詳しくはこちら→柴田祐子さんのInstagram

フィンランド語講座金曜上級コースでフィンランド語を学習中の平松さんと大西さんから、「ノルディス」バーチャルツアーのお知らせです。

『ノルディス』をご存知でしょうか？
『ノルディス』は、ヘルシンキのkampi地区にある四つ星ホテル「オリジナル　ソコス　ホテル　プレジデンディ」にあり、いつも日本語と笑顔で迎え入れてくれる日本人旅行客のホッとスポット、心強い味方のお土産屋さんです。
この『ノルディス』が旅行会社のHISとのコラボで毎月開催し、リピーターがどんどん増えているバーチャルツアーのお知らせです。

今月は、2月25日木曜日の日本時間20:00から始まります！！

第7回目の今回は、これまでバーチャルツアーに参加された方からのリクエストに応えて★ヘルシンキを代表するあの大人気キャラクターの特集★と、人気観光スポットのひとつであり、あの映画の中でガッチャマンが・・・で知られている★アカデミア書店★からガイドの山口さんが街角中継されます。

まだ寒さが厳しいヘルシンキの街並みを、暖かいお部屋からご覧になりませんか？フィンランド人が好きなコーヒーとチョコレートをおともにされても良いかもしれません。
渡航が叶わないコロナ禍ですが、オンラインでフィンランドの今を体感しましょう。ぜひお気軽にご参加ください。

Zoomを使える環境であれば無料で参加できますので、ご興味のある方は前日までに下記から予約してください。予約されましたら、後ほどHISより当日アクセスするための情報が届きますので、ワクワクしてお待ちください♪

https://www.his-j.com/oe/detail/T10/?area=O7&country=FIN&city=HEL&product=HEL0003

ノルディスをもっと知りたい方はこちらから→→→https://www.nordishelsinki.fi/

2021年4月から始まるフィンランド語講座入門コース担当の水本先生から、「カレワラの日」（Kalevalan päivä）に合わせた友好協会のオンラインイベントのお知らせです。

第5回シベリウス・カフェ「カレワラを祝おう」の開催日がいよいよ次の日曜日（2月28日20時開始）となりました！フィンランドでは「カレワラの日」と言われ親しまれているこの日に因み、カレワラの原語での朗読、シベリウスの音楽との関係など、とても素敵なカフェトークをお楽しみ頂けます!!

シリーズ第1回目は、カレワラの概説と、レンミンカイネンサイクルの中から、「トゥオネラの白鳥」に因んだ部分の原詩を朗読していただきます。朗読はフィンランド語の講師で、長く日本においてフィンランドと日本を結ぶ活動もされてきた、橋本ライヤさんです。

カレワラの言葉の響きもお聴きいただけます。もちろん、シベリウスの「トゥオネラの白鳥」もお聴きいただく予定です。

お申し込みの期限は2月27日までとなっております！皆様には是非ご参加くださいますようお願い致します。

カフェへの来店方法

• 時間は最大1時間までとさせていただきます。
• Zoomを利用致します。
  専門的な知識は必要ありません。マスターへのご質問もOKです。
• 参加に際しての会費などはありません。ご自身の通信費などのご負担はお願い致します。
• 協会の活動記録として歓談の間録画をさせていただきます。

来店ご希望の方は、協会のメールアドレスinfo@sib-jp.orgにお申し込みください。

今回の企画は内容の性質上、視聴いただくことをメインとしますので、マイクとカメラをオフとしていただきます。最後の10分程度、皆さんからご質問いただくコーナーも準備致します。

また、当日オンタイムで視聴が難しい方のために、後日アーカイブ動画をシベリウス協会のYouTubeチャンネルでご覧いただけるように準備致します。そちらの視聴も、お申込みいただいた方のみとさせていただきます。

ご来店が確定した皆さんには、ZoomのミーティングURLをお知らせ致します。2月28日（日）20時にホストがミーティングルームを開きますので、お送りしたURLを開いてお待ちください。また、この歓談の様子を1シーン写真撮影（静止画像）を行い、活動報告として協会の公報に掲載させていただく予定です。ご了承ください。

まだまだ厳しい世の中ですが、シベリウスを介して皆様と豊かな時間を共有できますことを願っております。

日本シベリウス協会

フィンランド語講座初級コース受講生、金属工芸家の柴田祐子さんからのお知らせです。

柴田祐子さんのアマビエ作品

昨年からのコロナ禍の中、脚光を浴びた日本の妖怪アマビエ。
アマビエというのは「疫病退散のため姿を写し描いて人に見せよ」という言い伝えのある妖怪で、SNSを中心に人気になりました。
新型コロナの終息を願う人々の祈りと合致し、多種多様なアマビエ作品や商品が次々登場しています。

今回アマビエ作品を実際に見てもらえる場を設けたいと展覧会を開催する予定（2/25～3/23）になりました。
その中でアマビエがどのように人々に親しまれているかや身近にアマビエ作品商品が見られたのかどうか生の声を集め、参考資料とし会場内で閲覧できる形にしたいと考えております。
ご多忙の中と存じますが、どんな事でも構いませんので情報をお寄せいただけたら幸いに存じます。

アマビエ作品展示の予定

• 会期：2021年2月25日（木）～3月23日（火）
• 会場：カフェエスキス（札幌市中央区北1条西23丁目1ｰ1）

フィンランド語講座初級コース　柴田祐子
（連絡先）gamesivas@gmail.com

金属工芸の工房「gamegome・がめごめ」→柴田さんのインスタグラム

Anna Hornborgさん(旧留学生)撮影

1月18日に差し上げた「お年玉」の答えをお渡しするのが遅れました。一文ずつフィンランド語と和訳を載せることにします。

Oulussa vuoden 2020 viimeisenä päivänä
2020年の最後の日にオウルで
Hei Aki!
こんにちはAkiさん！
Kiitos kortista ja sähköpostista!
カードと電子メールありがとう。
Kiva kuulla sinusta ja oli hieno kinkku!
あなたについて(音信を)聞くのは素敵なことで、[上記メールに添付の画像について]すばらしいハムでしたね。
Yritin ennen joulua etsiä sinun osoitetta, mutta olin hukannut sen.
クリスマス前にあなたの住所を探したのですが、私はそれを失くしてしまっていました。
Onneksi kirjoitit!
幸運にも(カードに)あなたは(住所を)書いてくれていました。
kuuluu hyvää, kiitos.
(私は)元気です、ありがとう。
Sinulla on varmasti raskasta opettaa koko ajan netissä.
(あなたのところでは)ネットでずっと指導するのはきっと大変ですね。
Minä olen vain tehnyt tutkimusta ja onneksi olen voinut työskennellä myös yliopiston tiloissa.
私は研究を行うだけで、幸運にも大学のスペースでも働けています。
Minun piti mennä Hollantiin tekemään tutkimusta, mutta se ei onnistunut.
私はオランダに調査に行かなければならなかったのですが、それはうまくいきませんでした[=実現せず]。
Joulu meni hyvin : söin paljon jouluruokaa ja suklaata ja lepäsin!
クリスマスはうまく過ぎました：私はたくさんクリスマス料理とチョコレートを食べ、休息しました。
OIKEIN HYVÄÄ VUOTTA 2021!
本当に良い2021年を！
T:Lissu
草々[T.=terveisin]：Lissu[Liisa-Mariaの愛称]
UUSI OSOITE: MARSSISAUVANTIE 1A4, 90670 OULU
新住所：[省略]

本当に偶然なのですが、このLissuのカードの絵(1月18日ブログ参照)と、写真のAnnaの写真(AnnaはTurku在住ですが、この写真はOuluで撮ったそうです)、すごく似ていると思いませんか？フィンランド人が持つ、冬のもみの木、針葉樹林の一つのイメージでしょうか。

2021年4月から始まるフィンランド語講座入門コース担当の水本先生から、イベントのお知らせです。

「あそびで体験！フィンランド」

公益財団法人さっぽろ青少年女性活動協会主催で、小学生15名を対象としたイベントがモエレ沼公園で開催されます。
告知後3日程で参加者がすぐに集まったそうです。
今年は2月16日がフィンランドではLaskiainen（イースターに関連するお祭りで、そり滑りをしたり、ラスキアイスプッラ（laskiaispulla）というドーナツを食べたりします）であること、またコロナ感染に配慮して、活動の一部を雪遊びなど屋外で行うことにしました。
北海道フィンランド協会はこのイベントに全面協力、シリヤさんとユッシ君の二人の北大大学院生がゲストとして参加します。

当日は、水本先生もゲスト講師のフィンランド人2名のサポート兼運転手でお手伝いします。

今回は子供向けのイベントですが、フィンランド語講座では画面でしかお会いしたことのない水本先生やゲスト講師のお二人にお会いできるチャンス。
Zoomでフィンランド語講座を受講しようか迷っている方や独学でのフィンランド語学習に行き詰まっている方も、水本先生に質問してみてください。

4月から始まる入門コース、詳しくはこちら→2021年度フィンランド語講座入門コース受講生募集中

ラスキアイスプッラ（laskiaispulla）詳しくはこちら→2016年フィンランド料理講習会

フィンランド語講座受講生でフィンランドの伝統楽器「カンテレ」の演奏者・コンポーザー、あらひろこさんのライヴ情報です。

あらひろこ　カンテレソロライヴ＠ひいらぎ

• 日時：2021年2月7日（日）13:00開演、12：00開場
• 会場：珈琲・軽食　ひいらぎ（札幌市中央区大通東3丁目1-27富士ビル1F）
  ＊札幌地下鉄東西線バスセンター前駅8番出口より徒歩2分
• 料金：2,000円＋要オーダー、13席限定（ご予約お願いします）
  ＊駐車場は台数限定、ご予約ください。
  ＊当日は妄想フィンランド料理、キノコのクリームスープをご用意いたします。
• ご予約・お問い合わせ：011-231-3939　珈琲・軽食 ひいらぎ
  7：30～18：00　木日祝：休み　＊イベント時は営業

コンサート詳細

フィンランド語講座旧受講生でカンテレ奏者・講師の佐藤美津子さんのユニット「ポロ」のコンサートが開催されます。

（佐藤美津子さん）
『ポロ』のメンバーのご家族が病気になりその回復を願ってコンサートを開催します。
『ポロ』は昨年春に結成されました。
創作ユカラを語る結城幸司さん、トンコリ奏者の福本昌二さん、そしてカンテレの佐藤美津子で構成されています。
アイヌの伝統楽器トンコリと繊細な音色のフィンランドの民族楽器は意外にもとても相性が良い。

昨年１１月２９日に八剣山ワイナリーレストランで開催予定だったコンサートがコロナ禍で延期になりました。
まだまだコロナの収束が不透明ですが、コロナ対策を万全にして改めて開催しますので是非お出かけ下さい。

春の訪れ　だいじょうぶだよ〜創作ユカラ、トンコリ、カンテレ〜

• 日時：2021年2月21日（日）午前の部11：00（開演）、10：30（開場）
  午後の部14：00（開演）、13：30（開場）
• 会場：札幌市資料館研修室（札幌市中央区大通西13丁目　tel：011-251-0731）
• 入場料：2,000円（全席自由）
• お申込み・お問合せ：090-5077-5642（佐藤・ショートメッセージ可）