*

フィンランド語講座

北海道フィンランド協会

Home

kansallispuisto 国立公園

北海道の新しい国立公園の名称が長すぎるのではと論議を呼んでいますが、フィンランド語では国立公園はkansallispuistoです。puistoが「公園」なのは多くの学習者の語彙に入っていることを願いますが、前半部分のkansallis-はkansallinen「国民の、国立の」という形容詞が複合語で使われるときの形で、同様なものとしてpohjoinen「北、北の」が複合語になるときはpohjois-という形を使います。たとえばわれわれにとってちょっと厄介な隣人(ああ、今日ちょうどなでしこジャパンとの一戦がありますね)は通常Pohjois-Koreaと言います。kansallismuseo「国立博物館」なども知っていると便利な語です。

写真はTampereからそうは遠くない、しかし車がないと訪問が難しいSeitseminen国立公園の入り口の看板ですが、フィンランド語では通常「~の国立公園」と言うので、Seitsemisen kansallispuistoと属格で表記する方が普通かもしれません。なので「大雪山国立公園」はフィンランド人ならTaisetsuzanin kansallispuistoと「ん」の音のあとに母音iを挟んで、属格のサイン-nを付けて言ったり書いたりする人が多いと思います。